no4naya_reka (no4naya_reka) wrote,
no4naya_reka
no4naya_reka

я не смотрю

.
ВОЛЧЬЯ ПЕСНЯ
(спета некоторыми певцами)

Ta mis' si va in, nis' sa wo' mat

обращение меня поймать Я не гляжу на тебя к тебе (обнять)

Ta - обозначает повелительное наклонение. 
Na wom' - "я вижу его или ее". 
Nas sa womo - "я не вижу его или ее". 
Nis sa wo' matsi - "я не вижу тебя".

Перевод: Обними меня. Я не смотрю. 
.
.
.
via 
acque_vita 
.
http://www.first-americans.spb.ru/n5/win/parker.htm - "О том, как индейцы пели"

http://www.first-americans.spb.ru/n5/win/cheyennesongs.htm - "Заметки о некоторых шайенских песнях". 
.

Tags: образы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments