April 29th, 2008

klimt-kiss

Земля и Дыхание

Нил Гейман

В КОНЦЕ

В конце Бог отдал человеку мир. И человек обладал целым миром за исключением одного сада. Это мой сад, сказал Бог, и вход сюда людям заказан.

И подошли к саду двое, мужчина и женщина. И имена у них были: Земля и Дыхание.

Мужчина принес с собой маленький плод, и когда подошли они к саду, мужчина отдал плод женщине, а та отдала его Змею с пламенным мечом, охранявшему Восточные врата.

И взял Змей плод; и поместил плод на дереве в центре сада.

И открылись глаза у Земли и Дыхания, и узнали они, что одеты, и сорвали с себя одежды, и стали наги; и когда Бог проходил по саду, то узрел Он мужчину и женщину, которые более не различали добра и зла, но были довольны своим неведением, и увидел Бог, что это хорошо.

И тогда распахнул Бог врата, и отдал людям сад, и Змей поднялся, и не ходил больше на чреве своём, а ушёл гордо на четырёх крепких ногах; а куда он ушел, это ведомо только Богу.

А в райском саду наступила великая тишь, и только изредка в ней раздавался невнятный звук то человек отнимал имена у тварей земных.

Пер. Т.Покиаева, 2007

http://chemodanov.livejournal.com/374759.html?mode=reply