August 27th, 2007

сердце танцует

я не смотрю

.
ВОЛЧЬЯ ПЕСНЯ
(спета некоторыми певцами)

Ta mis' si va in, nis' sa wo' mat

обращение меня поймать Я не гляжу на тебя к тебе (обнять)

Ta - обозначает повелительное наклонение. 
Na wom' - "я вижу его или ее". 
Nas sa womo - "я не вижу его или ее". 
Nis sa wo' matsi - "я не вижу тебя".

Перевод: Обними меня. Я не смотрю. 
.
.
.
via 
acque_vita 
.
http://www.first-americans.spb.ru/n5/win/parker.htm - "О том, как индейцы пели"

http://www.first-americans.spb.ru/n5/win/cheyennesongs.htm - "Заметки о некоторых шайенских песнях". 
.

сердце танцует

...смотри...

.
А, правда, дети падают с небес,
алмазики с пинцетов аистиных?
Вот ты смыкаешь руки – половины
ковша, для собирания чудес.
Сегодня день, наверное, такой:
и май, и дождь, и радуги подкова –
все-все приметы для ребёнколова.
Но где он, теплый, солнечный и твой?
Должно быть, он, запутавшись в сетях
цветных дождей, еще целуем Богом.
Смотри, по переливчатым чертогам
плывет большая туча на сносях.
.
.
.